shinigamis & robinsv
:ترجمه و زیرنویس از
forums.animworl.net
!آخ
صبح به خیر
.سلام آمانو
.صـ صبح به خیر اوهارا کون
.اون بازی مجانی یارو نوبه خیلی چرت بود
.فکر کردم گفته بودی خوبه
بیخیال! واقعا بازیش کردی؟
چطور بود؟
اولش آره، یه بازی ماجرایی ترسناک بود
.و کلی درمورد رمز و راز و اخطارهاش هیجان‌زده بودم
ولی واقعا نمیدونستم درمورد اینکه وسط کاری یهو بازی ماهیگیری شد باید چه حسی بهش داشته باشم
،ولی چون تو بهم پیشنهادش داده بودی
.گفتم حتما ارزش ادامه دادن رو داره
...با این حال
،آخرش صرفا یه یارویی بود که یه باس مشکی گرفته بود
باس مشکی
!و با افتخار جلوی تابلوی یه ماهی افه اومده بود
!این چه کوفتیه؟
میدونم! بازییای نوبه سان خیلی خفنن، نه؟
از چه نظر؟
.سلیقه عجیبی داری
.اون بازی گه خالص بود
.ببخشید
.راستش به نظر منم بازیای نوبه سان خیلی چرتن
.ولی میدونی، یه حال غیرقابل وصفی دارن
.واقعا درک نمیکنم
.مثلا... فهمیدم
.مثل عاشق شدنه
.منطقی نیست
.تو باکره‌ای و داری اینو به کسی میگی که دوست دختر داره
!منظورم این نبود
...درسته تو دوست دختر داری ولی
چی شد؟
بیـ بیخیال. تو و تندو چی؟
تندو سان چشه؟
بعد از اتفاقی که افتاد زیاد نمیبینیش؟
.راستش یکم از مقدار مکالمه کممون تو ذوقم خورده
داداچ داری اینو جدی میگی؟
.آره
.یعنی، یه وقتیایی گوشه چشمم میبینمش
.بیخیال
.اینم یکم کیف میده
ولی مراقب باش انقدر صرفا از کنارش رد نشی که کلا ارتباطت باهاش قطع بشه
.آره
از کنارش رد شم؟
منظورت این چیزای 3 دی اسه؟
...آره، رد شدن
!نه احمق
.مونو سان کمک میخواهد
قبول
رد
ببخشید اوهارا کون، اشکالی داره یکم بازی کنم؟
.باشه
سوچی
چرا اسمت "سوچی" هستش؟
دوست دارم آنلاین از اسمی که شباهتی به اسم خودم نداشته باشه استفاده کنم
.فامیلی مامانم سوچیاما بوده برای همین من سوچیم
.یه وقتایی هم از یاما سان استفاده میکنم
.چه چرت. انتظار دلیل خفن‌تری رو داشتم
!خفه شو
اون "مونو" چی؟
ها مونو سان؟
.از وقتی این بازی رو شروع کردم دوست بودیم
.خیلی بهش احساس نزدیکی میکنم
صحبت کردن با کسی که هیچ‌وقت چهرش رو ندیدی خیلی هیجان‌انگیزه، نه؟
ظاهرا قبل از اینکه بتونم از کمدی عاشقانت لذت ببرم، باید یه دوره ترک اعتیاد بگذرونی
هان؟
کمدی عاشقانه؟
من با کی؟
.با تندو
.با این روال به هیچ‌جا نمیرسی
.د- درسته. من نسبت به تندو سان گوزم نیستم
.نه، نمیخواستم ناراحتت کنم
.منظورم از ترک اعتیاد این بود که باید کمکت کنم از حالت تکگرد دربیای
!اوهارا کون
انقدر برات ارزش دارم؟
.باشه
چطوره با یه سری دختر که از همین بازیایی که تو دوست داری خوششون میاد گپ بزنیم؟
ها؟
رفتن به مدرسه کلاس صبح زنگ 1 زنگ 2 زنگ 3 زنگ 4 ساعت نهار زنگ 5 زنگ 6 کلاس
بعد از مدرسه
.خب، اینم از هدفت
.اسمش هوشینوموری چیاکیه
.مثل تو یه اوتاکوی گیمر گوشه‌گیره
.عـ عمرا
چرا باید یهو برم سراغ یکی؟
!برو دیگه
!صاف بپر روش
!بپرم روش؟
!برو دیگه
!تاسوکو
امروز نمیخوای با من بگردی؟
.آها درسته
.ببخشید
.خب آمانو. خبرش رو بهم بده
!بهتره بری با هوشینوموری صحبت کنی
چه گناهی کردم که لایق این شدم؟
!بدجور زل زدن بهم
.یعنی تندو سان چش شده
هان؟ آمانو کون؟
چه خبر؟
اومدی تندو سان رو ببینی؟
.نـ نه راستش
.من علاقه‌ای به تندو سان ندارم، کاری هم باهاش ندارم
ا جدا؟
پس چرا اومدی کلاس الف؟
.اومدم دختر دیگه‌ای رو ببینم، نه تندو سان
...ووووش
.خب
...ام ببخشیدح
.بدجور تمرکز کرده
هان؟
...این بازی
.اهم
!تـ تندو سان
.خـ خیلی وقت بود ندیده بودمت آمانو کون
.خـ خیلی وقت بود
چی شده اومدی کلاس الف؟
...ام
.اومدم... یه دختری رو ببینم
.آ- آهان
،با شناختی که ازت دارم حتما یه کار اداریه
.مثلا کارای نماینده‌ای و اینا
.هان؟ نه اینطور نیست
!برو دیگه! بپر روش
...بپر
!خب باشه
.جرعتم رو جمع کردم بیام کلاس الف تا بتونم با این بانو دوست بشم
چی شده تندو سان؟
!نه نه، الان وقت این چیزا نیست
...بـ... بـ
ب؟
...بـ... بـ... بـ
!بیشعور
!تندو سان
.ببخشید آمانو کون
بـ بیشعور؟
...آها راستی هوشینوموری سان
تـ تو کیی؟
...من... ا- ام
...او- اون
.هستش نه؟ هفته پیش اومد Aegis VIII اون بازی
.یکم دیره ولی من آمانو کیتا کون از کلاس اف خستم
آمانو سان؟
تو هم بازی دوست داری هوشینوموری سان؟
.بله
.مکالمه مرد
...ام
تو توی باشگاه بازی هستی نه؟
.ببخشید من اصلا دوست ندارم عضو باشگاه بشم
.یه- یه دیقه وایستا
.من توی باشگاه نیستم
...منو دعوت کردن ولی
وایستا، تو رو هم دعوت کردن؟
.بله
...تندو سان منو دعوت کرد برای همین رفتم ببینم ولی
ولی کارای باشگاه اصلا شبیه چیزی نبود که دوست داری به عنوان گیمر انجام بدی؟
!بله بله
.باشگاه بازی خیلی خوبه ولی قطعا برای ما زیادیه
!بله بله
،من دوست دارم با بقیه بازی کنم، دوست دارم هم رقابت کنم
.ولی اینطور نیست که دلم بخواد بهترین گیمر باشم
!میفهمم چی میگی
.ولی باشگاه بازی واقعا باشگاه درست حسابیی هستش
...برای همین احساس بدی برای تندو سان داشتم ولی
...ولی
!بازیا خط زندگیمونن و نمیتونیم سرش تعهدی بدم
!درسته
قبل از اینکه بفهمیم چی شد من و هوشینوموری سان
.با هم یکم راحت‌تر شدیم
پیام از هوشینوموری چیاکی
.ظاهرا ما ها بیشتر از چیزی که اوهارا کون توقع داشت، شباهت داریم
تو چجور بازیایی دوست داری آمانو کون؟
میتونی کیتا صدام کنی
تو هم میتونی منو چیکای صدا کنی، کیتا
،هرچی بیشتر با هم صحبت میکردیم
والا خیلی سخت نمیگیرم. حتی بازیای سبک که بیشتر شبیه اپ هستن رو هم دوست دارم
.بیشتر متوجه میشدم که سلیقه و علایقمون شبیهه
منم همینطور. برام مهمه که بتونم بیخیال همه چی بشم و ازش لذت ببرم
،مخصوصا وقتی موضوع بازی باشه
...بازیایی که قبلا کرده بودیم، دیدگاهمون، روش بازیمون
آره ولی اینطور نیست که فقط بازی راحت دوست داشته باشم. بازی سختم دوست دارم
...مثل بازیای آنلاین استراتژی، بازیای بزن بکش خارجی، بازییای شوتر
.ما عملا آینه همدیگه بودیم
میدونم، با اینکه توشون خوب نیستم
منم همینطور
آها راستی سری آیجیس رو هم دوست داری نه؟!
!آره
آره؛ همشون شاهکارن نه؟
!آره آره
...بهترین نکتش اینه که
...مخصوصا
!کاراکتراش...
!موزیکش...
.به جز یه چیز
دعواتون شد؟
.عقایدمون فرق میکرد
ها؟
مگه هوشینوموری یه عشق بازی تنها نبود؟
چرا‏.‏
خیلی خوب با هم جور شده بودیم‏.‏
خیلی بیشتر شبیه یه دوست بود تا تو اوئهارا کون‏.‏
اوئهارا کون دوست دارم‏!‏
خب چرا با هم دعواتون شد؟
اگه با هم کنار میاید که خوبه‏.‏
تو هم نباید اون رو ببخشی‏!‏
چیو؟
چیاکی میگه بازی ها به موئه نیاز ندارن‏!‏
احمقی؟
مهم نیست که طرف حتی دختر باشه‏.‏ بحث بازی که میشه من اصلا کنار نمیکشم‏!‏
هوی‏.‏‏.‏‏.‏
باشه باشه‏.‏
بالاخره تونستی یه رفیق گیمر جور کنی‏.‏
بعدا آروم دربارش حرف می زنیم‏.‏
ها؟
چی داری میگی کیتا؟
بازی های ژاپن رو که روی موئه تمرکز دارن رو با بازی های
غربی که روی گیمپلی و داستان تمرکز دارن مقایسه کن‏.‏
مشخص نیست که کدوم یکی برتره؟
مشکلت همینه میگو کوته فکر‏.‏
صبر کن بینم چیاکی سان‏!‏
پس تا حالا بازی خارجی ای بازی نکردی که بعدش بگی فقط اگه دختراش خوشگل بود چی میشد؟
کله جلبکی‏!‏
جانم؟
صبر کن صبر کن صبر کن‏.‏
چی شد که اینطوری شد؟
یه ذره بیشتر با هم کنار بیاید‏.‏
چشم‏،‏ درست میگید اوئهارا سان‏.‏
عاشق پسرای خوشگل میشی ولی موئه رو قبول نمی کنی نه‏،‏ چیاکی؟
اینطور نیست‏!‏
دعوا سر بازی یه چیزه
ولی به هم دیگه توهین کرده خوب نیست‏.‏
البته آمانو یه میگو باکرست‏.‏
هوی‏.‏
خب حرفتون که توی ایجیس 8 تا کجا پیش رفته بودید چی شد؟
آها راستی تا کجا رفتی؟
خب‏.‏‏.‏‏.‏
تا مخفی گاه یازده‏.‏
منم اونجام‏!‏
اون نقشه یکی از بهترین های سریه مگه نه؟
آره آره‏!‏
نقشه ای که انقدر فانتزی و خوش ساخت باشه خیلی کم دیده میشه‏.‏
آره‏!‏
و سبکی که جامعه متنفر های انسان رو نشون میده خاصه‏.‏
تجربه خیلی خوبیه‏.‏
آره آره‏!‏
و چیزی که همه اینا رو بهتر میکنه‏.‏‏.‏‏.‏
و تنها چیزی که تمام این زیبایی ها رو خراب میکنه‏.‏‏.‏‏.‏
گرافیک شکل الف هاست‏!‏
ها؟
ناموسا چرا اینطوری میشه؟
تو نمی فهمی اوئهارا کون‏.‏
من گیمر های تنها هستیم که هیچی جز غرور نداریم‏.‏
نمی تونیم وقتی بحث بازی میشه کم بیاریم‏.‏
کیتا درست میگه‏.‏
یه حدی هست که ازش نمی تونی رد بشی حتی اگه یه گیمر تنها باشی‏.‏
چقدر رو مخید شما‏.‏
حاله وحشتناکی داره‏.‏
امروز رو دیگه بیاید تمومش کنیم‏.‏
شرمنده که برا دلیل مسخره صدات کردم‏.‏
نه چیزی نیست مشکلی نیست‏.‏
گوش دادن به حرف های شما درباره بازی خوب بود‏.‏
به کله جلبکی هم اهمیتی نده‏.‏
من دخترایی که موی طبیعی شلخته دارن رو دوست دارم‏.‏
ها؟
جدی؟
حس میکنم آگوری سان اشتباه برداشت کرده‏.‏
برا همین بالاخره یه دوست گیمر پیدا کردی‏.‏
یه ذره بیشتر با هم بسازید‏.‏
تلاشم رو میکنم‏.‏
درسته که این صحنه به نظر میاد اوئهارا کون داره مخ یه دختر دیگه رو میزنه‏.‏
راستی موی الانت خوبه ها
ولی فکر کنم یه ذره کوتاهشون کنی خیلی بیشتر بهت میاد‏.‏
جدی؟
آره‏.‏
هرچی نباشه پتانسیل خوشگل شدن رو داری‏.‏
این مسئله ایه که حتی اگه میدون جنگ بشه هم منطقیه‏.‏
آگوری سان‏.‏‏.‏‏.‏
ها؟
میسومی کون‏،‏ هوشینوموری سان و آمانو کون چه رابطه ای با هم دارن؟
من نمی دونم‏،‏ ولی انگار خیلی با هم کنار میان اون دوتا‏.‏
رابطشون خیلی خوبه؟
یعنی اینطوریه؟
چرا از خودش نمی پرسی؟
امروز خیلی ساکته‏.‏
بگو تاسکو توی کلاس داشتی چیکار می کردی؟
داشتی می دیدی؟
اون خب‏.‏‏.‏‏.‏
توضیح دادنش سخته؟
نه نه‏.‏ خلاصه بخوام بگم داشتم پا در میونی می کردم بین دعوای آمانو و هوشینوموری‏.‏
اون دختره اسمش هوشینوموری سانه پس؟
پس اون آمانو که جدیدا باهاش خوب شدی چی؟
ها؟
فقط درباره بازی با هم حرف می زنیم‏.‏
که اینطور‏.‏
ولی حس میکنم کار جدیدش یه ذره امن بود‏.‏
از اون داستان های پیچیده همیشگی نوبه سان نداشت‏.‏
روز بعد
تا بعد‏.‏
ته و توی اون دختره رو برام در بیار‏.‏
باشه‏.‏
منم دربارش کنجکاوم‏،‏ دافی که یهویی ظاهر شد‏.‏
کسی جز تندو هست که انقدر خوشگل باشه؟
اوئهارا کون‏.‏
داری میری خونه؟
آره‏.‏
منتظر آگوری ام‏.‏
که اینطور‏.‏
چیزی می خوای بگی؟
شاید یه ذره فضولی به نظر بیاد ولی دیروز تو راه خونه آگوری سان چیزی نگفت؟
نه‏.‏
معمولی بود‏.‏
باشه پس خوبه‏.‏
چرا آمانو نگران آگوریه؟
این دوتا اصن هم دیگه رو نمیشناسن‏.‏
آمانو تو‏.‏‏.‏‏.‏
اوئهارا سان‏.‏‏.‏‏.‏
شما کی باشید؟
خب‏.‏‏.‏‏.‏
مشخص نیست؟
جلبک خشک شده‏.‏
ها؟
مشکل تو چیه؟
هوشینوموری تویی؟
بله بله‏.‏
یه ذره نصیحتش کردم که به خودش برسه
ولی انتظار نداشتم انقدر پیشرفت بکنه‏!‏
شرمندم‏.‏
برا چی؟
انقدر رو راست بودن یه جورایی چندش آوره دیگه؟
نه من اینطور فکر نمی کنم‏.‏
تو استعداد خوشگل شدن رو داشتی‏.‏
آره‏.‏
خیلی خوشگلی‏.‏
خوشگلی‏.‏‏.‏‏.‏
این شرایط چیه؟
آگوری سان؟
این خوبه؟
آگوری سان‏!‏
آخه حتی خانواده و خواهرمم گفتن تو کی هستی
اصن این حرفا رو نزن خیلی بهت میاد‏.‏
جدی؟
ممنونم‏.‏
آمانو کجا رفت؟
کیتا اون طرفی رفت‏.‏
داشت داد میزد آگوری سان‏.‏
لعنتی‏!‏ آگوری سان کجا رفت؟
تندو سان‏!‏
آمانو کون؟
خوب موقع اومدی‏.‏
اون روز احتمالا درباره من اشتباه برداشت کردی‏.‏
برای همه چیز شرمنده‏.‏
درباره چی حرف میزنه؟
نه الان وقت این چیزا نیست‏!‏
الان از کنار یه دختر رد نشدی؟
یه جورایی گیج و با نمک بود‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
یه همچین دختری رو دیدم با حالت افسرده رفت سمت در‏.‏
ممنونم‏!‏
آمانو کون‏!‏
چیه؟
چرا دنبال اونی؟
این همون چیزیه که بهش میگن درام روابط‏.‏
درام روابط‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
آگوری سان‏!‏
اون یارو چندش آوره که تاسکو رو دنبال میکنه‏.‏
همچین دیدی نسبت به من داشتی؟
برا همین بود که بهم خیره شده بود‏.‏
خب چی می خوای؟
خب‏.‏‏.‏‏.‏
با من میاید بریم چایی بخوریم؟
جدیدا حس می کنم که همش دارم مخ بقیه رو میزنم‏.‏
خیلی بده‏.‏
به بعدش اصلا فکر نکردم‏.‏
چیه؟
احتمالش هست که تو یه چیز خیلی مهم رو اشتباه برداشت کرده باشی؟
من فکر نمی کنم چیاکی و اوئهارا کون اون رابطه ای که فکر میکنی رو داشته باشن‏.‏
ولی گفتش که هوشینوموری سان خیلی خوشگله‏.‏
اون حرف رو فقط از روی ادب زد‏.‏
اوئهارا کون اون روز گفت که جدیدا خیلی خوشگل تر به نظر میای‏.‏
جدی؟
آره جدی‏.‏
اوئهارا کون دوست داره‏،‏ آگوری سان‏.‏
و اینکه اوئهارا کون از سر جلبـ‏.‏‏.‏‏.‏ چیاکی هم زیاده‏.‏
من کاملا طرفدار شمام‏.‏
میرم یه آب میوه دیگه بگیرم‏.‏
یه جورایی جمعش کردم‏.‏
یه ایونت‏.‏
مونو سان رو دعوت میکنم‏.‏
امیدوارم همینطوری هیچ اتفاقی نیوفته‏.‏
چـــــــــــــــــــــــــــی؟